Jin tang chun "Zuo ye feng jian yu" 錦堂春 "昨夜風兼雨"
by Li Yu 李煜 (937–978)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Notes: Alternative title: 烏夜啼.
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 889.10045.
Translations
1-
Ernst Schwarz (1916–2003): Ruhelose Nacht
–
in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 282.
昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。 燭殘漏滴頻攲枕，起坐不能平。 世事漫隨流水，算來一夢浮生。 醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。