Qin zhong yin shi shou zhong fu 秦中吟十首 重賦
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Notes: Alternative title: 無名稅
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 425.4674.
Translations
2-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Die namenlosen Abgaben
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. Vol. 3/I. -
Jensen Fritz 严斐德 (1903–1955): Die drückenden Steuern [Ausz.]
–
in: Jensen Fritz 严斐德. Opfer und Sieger. Nachdichtungen, Gedichte und Berichte. Berlin: Dietz Verlag, 1955.
(Auch: Wu ming shui 一作無名税)
厚地植桑麻，所要濟生民。 生民理布帛，所求活一身。 身外充征賦，上以奉君親。 國家定兩稅，本意在愛人。 厥初防其淫，明敕內外臣。 稅外加一物，皆以枉法論。 奈何歲月久，貪吏得因循。 浚我以求寵，斂索無冬春。 織絹未成匹，繰絲未盈斤。 里胥迫我納，不許暫逡巡。 歲暮天地閉，陰風生破村。 夜深煙火盡，霰雪白紛紛。 幼者形不蔽，老者體無溫。 悲喘與寒氣，并入鼻中辛。 昨日輸殘稅，因窺官庫門。 繒帛如山積，絲絮如雲屯。 號為羨餘物，隨月獻至尊。 奪我身上煖，買爾眼前恩。 進入瓊林庫，歲久化為塵。