Lin yi she di shu zhi ku yu huang he fan yi di fang zhi huan bu ling suo you yin ji ci shi yong kuan qi yi 臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意
by Du Fu 杜甫 (712–770)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 224.2394.
Translations
1-
Raffael Keller (1970–): Mein jüngerer Bruder in Linyi schreibt mir in einem Brief von den Sorgen, die ihm sein Amt bereitet, seit der Gelbe Fluss infolge heftiger Regenfälle die Deiche überflutet und Unheil angerichtet hat. Um sein Gemüt aufzuheitern, schicke ich ihm das folgende Gedicht
–
in: Keller, Raffael. Du Fu. Gedichte. Aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Raffael Keller. Mainz: Dietrich'sche Verlagsbuchhandlung, 2009. p. 43f.
二儀積風雨，百谷漏波濤。 聞道洪河坼，遙連滄海高。 職思憂悄悄，郡國訴嗷嗷。 舍弟卑棲邑，防川領簿曹。 尺書前日至，版築不時操。 難假黿鼉力，空瞻烏鵲毛。 燕南吹畎畝，濟上沒蓬蒿。 螺蚌滿近郭，蛟螭乘九皋。 徐關深水府，碣石小秋毫。 白屋留孤樹，青天矢萬艘。 吾衰同泛梗，利涉想蟠桃。 倚賴天涯釣，猶能掣巨鼇。