Zhen zhou chu gui 鎮州初歸

by Han Yu 韓愈 (768–824)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 344.3864.

Compare translations

Translations

1
  • Erwin von Zach (1872–1942): Als ich gerade von Chên-chou nach Ch'angan zurückgekehrt war
    Bei meiner Abreise von Ch'angan zitterten die jungen Weidenblätter längs der Strasse Im Frühlingswind, und die Blüten dachten nur ans Wegfliegen. Aber die Pfirsich- und Pflaumenknospen in meinem kleinen Garten sind noch vorhanden; Sie sind noch nicht aufgeblüht und haben damit auf meine Rückkehr gewartet.
    –
    in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 286.

別來楊柳街頭樹，擺弄春風只欲飛。 還有小園桃李在，留花不發待郎歸。