Zhen nü xia 貞女峽

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Jan Ulenbrook (1909–2000): Die Jungfrauen-Schlucht –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 100.
• Erwin von Zach (1872–1942): Die Schlucht der Jungfrau (in Honan) Display translation
  Durch die enge Schlucht des gewundenen Stromes stürzen die im Frühjahr mächtigen Wassermassen. Donner und Wind kämpfen mit einander (Legge, Iking 424/11), es flüchten sich Fische und Drachen. Der Wasserfall stürzt mit gewaltigem Getöse tief hinab bis in die Residenz des Flussgottes (Wen-hsüan 12/6). Hundert Meilen weit ist die ganze Schlucht nur ein Durcheinander von Wolken und Wogen. Das über die Wellen dahinschiessende Schiff und die fortgeschleuderten Steine machen einen betäubenden Lärm, wie wenn tausend Ziegel zerschellten. Das dort jeden Augenblick gefährdete Leben ist nicht höher einzuschätzen als eine Eiderdune.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 72.