You cheng nan shi liu shou (13): Ba jiu 遊城南十六首 (其十三): 把酒

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Jochen Kandel : Beim Weintragen –
  in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 145.
• Erwin von Zach (1872–1942): Sechzehn Gedichte: Wanderungen im Süden der Stadt (Ch'angan). Ich hebe den Weinbecher Display translation
  Von den Leuten, die ununterbrochen nach Ruhm streben, wer könnte auch nur einen Tag Musse geniessen? Ich bin heute hierher ohne Begleitung eines Freundes gekommen und hebe allein den Weinbecher gegenüber dem Südberg (bei Ch'angan).
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 261.