Yong deng hua tong hou shi yi 詠燈花同侯十一

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich und mein Freund Hou Hsi besingen jeder für sich die roten Blüten des Kerzendochtes Display translation
  Ich weiss nicht, was für ein glücklicher Abend heute Abend sein muss, dass die innerhalb des Brokatzeltes brennenden Kerzen rote Blüten tragen. Sie können die Luft erwärmen, während es draussen schneit; sie wollen nicht auf den Frühling warten und erzeugen selbst rote Blüten. Es ist wie wenn auf gelbem Hintergrund Zimmtblumen lägen oder wie wenn auf Haarnadeln Insekten aus Edelsteinen angebracht wären. Ich muss Dich noch bitten, dieses günstige Vorzeichen dem Hausherrn melden zu wollen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 275.