Fa mu 伐木

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Lob der Geselligkeit Display translation
  Die Taube auf den Wipfel fliegt Und ruft der andern zu, Im Laub die Vögel sind vergnügt, Ein Mensch, ein Mensch bist du. Gehn Vögel so auf einen Strauch, Lädst du dir nicht Genossen auch? Selbst Gott, der will es so. Ich lade Greise ein zu mir, Die sind wie ich genannt, Und denke: bleib' allein ich hier, Das ist mir alles Tand; Ich hab' gekläret meinen Wein, Des Hauses Flur gefeget rein, Kommt Keiner, zech' ich selbst. Ich lade zu mir manchen Greis, Der nicht so heißt wie ich. Und kommt er nicht, der Naseweis, Nicht quält mich's sicherlich. Geschlachtet bleibt das Böckchen mir, Und aufgestellt der Blumen Zier, Ich bin mein eigner Gast. Hat je ein Gast von mir geklagt, Daß Speis' und Trank sei schlecht? Noch jedem hat's bei mir behagt, Ich macht' es Allen recht. Ich schlag' die Pauke bum, bum, bum, Und drehe mich im Tanz herum, Und schenke selber ein.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 119.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Geselligkeit –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 66.
• Victor von Strauß (1809–1899): Zur Bewirthung von Freunden Display translation
  Man fället Holz mit lautem Klang. Das Vöglein singt gar süßen Sang, Es fliegt aus tiefen Thales Raum Und schwingt sich auf den höchsten Baum, Und seiner Stimme süßer Sang Lockt die Genossen mit dem Klang. O sehen wir das Vögelein Genossen locken mit dem Klang, Um wieviel mehr denn lockt der Mensch Nicht Freunde her mit sanftem Zwang! Wenn das zum Ohr der Geister drang, Kommt Fried' und Eintracht stets in Schwang. Man fället Holz und stöhnt darein. Hell ist mein abgeklärter Wein, Bereit ein fettes Lämmelein, Drauf lud ich all' die Öhme ein; Und kämen sie auch etwa nicht, Nicht ich darf unvorbereitet sein. Frisch ist gescheuert und gefegt, Acht Schüsseln voll sind vorgelegt, Bereit ein Widder, wolgepflegt. Ich lud, was Schwähers Namen trägt; Und kämen sie auch etwa nicht, Nicht ich darf's sein, den Tadel schlägt. Man fället Holz am Bergesfuß. An starkem Wein ist Überfluß, Die Schüsseln steh'n, wo jede muß, Kein Bruder fehlet beim Genuß. Nur Volk, das nichts von Güte weiß, Erregt bei trocknem Mahl Verdruß. Ich habe Wein, den kläret' ich, Gekauften sonst bescheret' ich; Den Schall der Pauken nähret' ich, Den Schritt zum Tanze kehret' ich; - Und da uns nun gewähret ist, So trinket, was gekläret ist.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 261f.