Han shi yue ye 寒食月夜

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Max Geilinger (1884–1948): Unterm Monde, beim Feste der kalten Platten Display translation
  Vom Wind mit Duft beschenkt, beschwert im Tau Weinen die Blüten meines Birnenbaums. Vor meiner Hütte, ohne Feuer, wart' ich traurig. Zur Stunde, da ganz nah Musik, Gesang Aufklingt, lehn' ich mich einsam an die schlichte Türe, Mondbeglänzt.
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 42.