Gan gu zhang pu she zhu ji 感故張僕射諸妓

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Mich erbarmt das Schicksal der Kurtisanen des verstorbenen Ministers Chang Chien-feng Display translation
  Er sparte kein gelbes Gold, um schöne Frauen mit eingeschwungenen Augenbrauen zu erwerben. So gelang es ihm, einige Schönheiten, herrlich wie Blumen, um sich zu versammeln. Er liess sie in Gesang und Tanz unterweisen, doch da war plötzlich die Kraft seines Herzens zu Ende. Er starb eines Morgens und verliess sie, die ihm nicht folgen konnten.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 335.