Chun xi jiu xing 春夕酒醒

by Pi Rixiu 皮日休 (ca. 834–ca. 883)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 615.7095.

Translations

2

Jochen Kandel : Beim Nüchternwerden in einer Frühlingsnacht –
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 171.
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Am Frühlingsabend erwachte ich aus dem Rausch –
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Gedichte aus China mit einer Einführung in die chinesische Dichtkunst. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 121.

四弦纔罷醉蠻奴，酃醁餘香在翠爐。夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。