早發白帝城
Li Bai 李白 (701–762)
朝辭白帝彩雲間， 千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不盡， 輕舟已過萬重山。
Im Boot Klabund (1890–1928)
— in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II China: Chinesische Lyrik. Wien: Phaidon-Verlag, 1929. p. 35f.
— in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen. Wien: Phaidon-Verlag, 1954. p. 52.
Frühe schwang den Pinsel, Malte Wolkenrot. Ich ließ die Stadt. Zu einer fernen Insel Befahl mich eines Freundes Boot. Wie eine Kette klirrte an den Ufern Metallgeschweißt der Affen Schrei um Schrei. An welchen Bergen, welchen Klagerufern Trieb nicht mein Segel fühllos schon vorbei...