登靈應臺北望
Bai Juyi 白居易 (772–846)
臨高始見人寰小，對遠方知色界空。
回首卻歸朝市去，一稊米落太倉中。
Beim Erklimmen der Terrasse von Ling Ying Max Geilinger (1884–1948)
— in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 25.
Ich steige hoch, in freier Luft erstarkt,
Zu Füßen unsere Welt in dumpfer Bräune,
Und ich kehr' um, zurück zu Hof und Markt,
Ein winzig Reiskorn in der großen Scheune.