夏日山中
Li Bai 李白 (701–762)
懶搖白羽扇，裸體青林中。
脫巾挂石壁，露頂洒松風。
Ueberraschung im Luftbad Max Geilinger (1884–1948)
— in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 26.
Nachlässig spreit' ich meines Fächers weiße Federn
Und stehe im Durchgrünten ohne Kleid;
Ich lüft' mein Käppchen, häng' es an die Felsen:
Nackt badet sich mein Chef im Pinienduft!
Ein Sommertag Vincenz Hundhausen (1878–1955)
— in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. In deutscher Nachdichtung von Vincenz Hundhausen. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1926. p. 46.
— in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 46.
Ein Sommertag. – Ich lieg' mit nackter Brust
Im grünen Walde, langsam unbewußt
Den Fächer führend mit der müden Hand.
Die Mütze hing ich an des Felsen Rand,
Und von den Fichten her spielt lau und lind
In meinem Haar ein zarter Abendwind.
— in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 46.