Das Wasser des Hsin-an-Flusses ist äusserst durchsichtig; überall, an tiefen wie seichten Stellen, kann man den Grund sehen; ich widme diese Verse Freunden in der Residenz, die gerne Ausflüge machen Erwin von Zach (1872–1942)

Zurückblickend denke ich an Euch Freunde, die Ihr auf Vergnügungsbooten Ausflüge macht, und möchte Euch wissen lassen, dass dieser Fluss wirklich ganz besonders geschätzt werden muss. Denn ob seicht oder tief, er ist überall von grösster Durchsichtigkeit; sowohl im Frühling wie im Winter erscheint er wie ein glänzender Spiegel. Mächtige Bäume auf tausend Klafter [hohen Bergen] werden darin abgebildet; in hundert Fuss [Tiefe] sieht man noch Fische schwimmen. Selbst der durchsichtige Ts'ang-lang-Fluss ist zeitweilig trübe; und der reine Ch'i-Fluss ist (schon zu Wang Mang's Zeiten) gänzlich ausgetrocknet. Sollte es nicht besser sein, sich auf diesem Hsin-an-Fluss zu ergötzen, worin man (darüber gebeugt) die Steine am Grunde erglänzen sieht? Ich, der ich mich früher im Wirrwarr der Welt befand, bin jetzt gar weit entfernt von Lärm und Schmutz; ich habe kein Wasser mehr nötig, um Gewand und Kopftuch zu waschen. Ich möchte mit diesem plätschernden Wasser Eure Mützenquasten vom Staube (der Residenz) reinigen.