為鄰人有懷不至詩
Shen Yue 沈約 (441–513)
影逐斜月來。香隨遠風入。
言是定知非。欲笑翻成泣。
Mondnacht Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 49.
Schräg fällt herab des Mondes Licht,
Und lang die Schatten scheinen;
Der Blüthenstaub im Winde fliegt;
Ich denk', er ist's, doch ist er's nicht;
Möcht' lächeln – und muss weinen.