詠懷詩八十二首 (其十七) "獨坐空堂上"
Ruan Ji 阮籍 (210–263)
獨坐空堂上。誰可與歡者。
出門臨永路。不見行車馬。
登高望九州。悠悠分曠野。
孤鳥西北飛。離獸東南下。
日暮思親友。晤言用自寫。
17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 15) "Allein sitze ich in der öden Halle" Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 358.
Allein sitze ich in der öden Halle; mit wem könnte ich mich unterhalten?
Ich trete vor mein Haus und blicke auf die unendlich lange Strasse, die vorüberzieht; ich sehe darauf weder Wagen noch Reiter.
Ich steige auf eine Höhe und möchte das ganze Reich der neun Provinzen überblicken; überall sehe ich bis in weite Entfernung nur ödes Land.
Ein einzelner Vogel kommt aus Nordwesten geflogen; ein von seiner Schar verirrtes Tier zieht nach Südosten.
Wenn die Sonne sinkt, denke ich voll Sehnsucht meiner Verwandten und Freunde; ich möchte mit ihnen zusammentreffen, um meinen Kummer zu äussern.