詠懷詩八十二首 (其十六) "徘徊蓬池上"
Ruan Ji 阮籍 (210–263)
徘徊蓬池上。還顧望大梁。
綠水揚洪波。曠野莽茫茫。
走獸交橫馳。飛鳥相隨翔。
是時鶉火中。日月正相望。
朔風厲嚴寒。陰氣下微霜。
羈旅無儔匹。俛仰懷哀傷。
小人計其功。君子道其常。
豈惜終憔悴。詠言著斯章。
17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 12) "Ich gehe auf und ab am Ufer des P'eng-Weihers" Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 357.
Ich gehe auf und ab am Ufer des P'eng-Weihers; ich blicke zurück und sehe vor mir Ta-liang (K'ai-feng-fu).
Auf dem grünen Wasser des Weihers erheben sich hohe Wellen; das öde Land zieht sich in unermessliche Fernen hin.
Auf dieser weiten Ebene sieht man Wild sich herumtummeln und fliegende Vögel einander verfolgen.
Jetzt ist der Übergang des 9. in das 10. Monat; es ist gerade der 15. Tag, wo Sonne und Mond einander am Himmel gegenüberstehen.
Der Nordwind vergrössert die strenge Kälte; das im Winter herrschende weibliche Prinzip lässt leichten Frost fallen.
Hier in der Fremde besitze ich keine Genossen, und wo immer ich hinsehe, kommen mir traurige Gedanken.
Der gemeine Mann denkt nur an Gewinn und Verdienst; der Edle dagegen hält an seinen Prinzipien fest.
Wie sollte er sich darum kümmern wenn er deswegen schliesslich ins Elend gerät? So habe ich diese Verse gedichtet, um jenen Gedanken darin zum Ausdruck zu bringen.