詠懷詩八十二首 (其十五) "昔年十四五"
Ruan Ji 阮籍 (210–263)
昔年十四五。志尚好詩書。
被褐懷珠玉。顏閔相與期。
開軒臨四野。登高望所思。
丘墓蔽山岡。萬代同一時。
千秋萬歲後。榮名安所之。
乃悟羡門子。噭噭令自嗤。
17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 11) "Einst als ich 14 bis 15 Jahre alt war" Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 356f.
Einst als ich 14 bis 15 Jahre alt war, war mein Ehrgeiz auf das Shu king und Shih king gerichtet.
Unter ärmlicher Kleidung verbarg ich mein Können (Perlen und Edelsteine); ich hoffte, ein anderer Yen Hui oder Min Sun (Schüler des Konfuzius) werden zu können.
Jetzt öffne ich das Fenster und blicke über das Land; ich steige auf eine Höhe, um nach jenen Männern der Vergangenheit Ausschau zu halten, die ich verehre.
Ich sehe aber nur Gräber die Berge und Hügel bedecken; in diesen Gräbern sind Leute der verschiedensten Zeitalter vereinigt, wie wenn sie alle nur einer Zeit (der Jetztzeit) angehörten.
Nach tausend, zehntausend Jahren, wohin ist Glanz und Ruhm jener Leute verflogen?
Jetzt erst verstehe ich Yen-men-tzu (der nicht wirklich ein Unsterblicher geworden ist, sondern sich nur von der Welt zurückgezogen hat, um den Gefahren der Ch'in-Dynastie auszuweichen), und ich muss über mich selbst und meinen dummen Ehrgeiz laut lachen.