17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 8) "Als ich im Leben noch jung an Jahren war" Erwin von Zach (1872–1942)

Als ich im Leben noch jung an Jahren war, war ich leichtsinnig und liebte Musik und Gesang. Ich begab mich nach Westen in die Hauptstadt Hsien-yang (Ch'angan); schöne Weiber wie Chao Fei-yen (BD No. 151) und Li Fu-jen (BD No. 1125) wurden meine Gesellschaft. Meine Vergnügungslust hatte noch nicht ihren Höhepunkt erreicht, da hielt die glänzende Sonne plötzlich in ihrem Lauf inne (d.h. Kaiser Wei Ming-ti starb). Auf schnellem Ross kehrte ich in meine Heimat zurück und wandte den Kopf voll Trauer nach dem Land San-ho (Loyang, wo der Kaiser gestorben war). Mehr als hundert Catties Gold hatte ich in Ch'angan verschwendet, denn meine Ausgaben waren stets sehr grosse. Wie einst jener Mann, der nach Ch'u gehen wollte und dafür den Weg nach Norden über den T'ai-hang-Berg einschlug, habe ich den Weg verloren und weiss nicht was ich beginnen soll (d.h. ich habe begonnen der Chin-Dynastie zu dienen und bereue es).