雜詩七首 (其六) "飛觀百餘尺"
Cao Zhi 曹植 (192–232)
飛觀百餘尺。臨牖御櫺軒。
遠望周千里。朝夕見平原。
烈士多悲心。小人媮自閑。
國讎亮不塞。甘心思喪元。
拊劍西南望。思欲赴太山。
絃急悲聲發。聆我慷慨言。
Sechs Gedichte ohne besonderen Titel "Der hohe Turm ragt über hundert Fuss in die Lüfte" Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 530.
Der hohe Turm ragt über hundert Fuss in die Lüfte; ich stütze mich auf das Fensterbrett und schaue hinaus.
Ich schaue ringsherum in die Ferne bis tausend Meilen weit; morgens und abends sehe ich vor mir nichts anderes als die weite Ebene.
Ein Patriot hat stets ein kummervolles Herz; der gemeine Mann kümmert sich nur um sein eigenes Wohlergehen.
[Das Reich Wu] der Feind des Landes [Wei], darf von mir nicht vergessen werden; ich möchte gerne mein Leben für mein Land opfern (Legge II 262).
Mit der Hand auf meinem Schwert blicke ich nach Südwesten (nach dem feindlichen Lande Shu) und ich sehne mich, nach dem T'ai-shan (an der Grenze des Reiches Wu) aufzubrechen.
Die Saiten meiner Laute sind straff gespannt und es erheben sich schrille, melancholische Töne; Ihr müsset auf die traurigen Worte dieses Liedes (das ich zur Musik singe) lauschen (und sie nicht vergessen).