送應氏詩二首 (其一) "步登北邙阪"
Cao Zhi 曹植 (192–232)
步登北邙阪。遙望洛陽山。
洛陽何寂寞。宮室盡燒焚。
垣牆皆頓擗。荊棘上參天。
不見舊耆老。但覩新少年。
側足無行徑。荒疇不復田。
遊子久不歸。不識陌與阡。
中野何蕭條。千里無人煙。
念我平常居。氣結不能言。
Ich gebe Ying Yang und Ying Chü das Geleite. Zwei Gedichte "Ich steige zu Fuss auf den Pei-mang-Berg" Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 305f.
Ich steige zu Fuss auf den Pei-mang-Berg, von dem aus ich in der Ferne die Berge von Loyang erblicke.
Wie verlassen liegt doch Loyang, dessen Kaiserpaläste alle niedergebrannt sind!
Die Mauern sind ausnahmslos zusammengestürzt; das auf den Ruinen wachsende Dornengestrüpp reicht bis an den Himmel.
Man begegnet keine alten Männer mehr, sondern nur junge Leute, die man nicht kennt [sic].
Wenn man spazieren gehen will, findet man keine Wege mehr; die Felder sind verwildert (voll Unkraut) und keine Äcker mehr zu nennen.
Ich steter Wanderer bin schon lange nicht (nach Loyang) zurückgekehrt, und kenne nicht mehr die dortigen Strassen und Stadtteile.
Wie unwirtlich sieht das Land ausserhalb der Stadt aus! Innerhalb einer Region von tausend Meilen Umfang sieht man keinen Rauch aus menschlichen Wohnstätten aufsteigen.
Wenn ich an mein Haus denke, wo ich meine Jugend verbracht habe, ist mir die Kehle wie zugeschnürt und ich kann nicht sprechen.