問劉十九
Bai Juyi 白居易 (772–846)
綠螘新醅酒,紅泥小火壚。
晚來天欲雪,能飲一杯無。
Winterabend Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 93.
Grüner Wein, gegoren schon,
Wartet deiner heuer.
Ofen ist aus rotem Ton,
Und es brennt das Feuer.
Schon der Abend bricht herein,
Und es scheint, als wollt' es schnein.
Trinkst du nicht? 'S ist neuer.