Ich klage über die Kälte Erwin von Zach (1872–1942)

Im Norden steige ich den T'ai-hang-Berg hinauf; schwierig ist der Weg; wie gewaltig hoch ist doch der Berg! Gewunden sind seine Serpentinen, auf denen die Wagenräder brechen. Wie unwirtlich (entlaubt) sehen doch die Bäume aus! Denn gerade jetzt (im Winter) weht ein trauriger Nordwind. Bären kauern vor mir; Tiger und Leoparden brüllen zu beiden Seiten des Weges. In den Tälern sieht man nur wenig Menschen; wie dicht fällt doch der Schnee! Ich recke den Hals (nach meiner Heimat) und seufze lange; denn auf dieser weiten Reise überfallen mich viele Erinnerungen. Wie bedrückt ist doch mein Herz! Ich sehne mich, wenigstens einmal wieder nach Osten zurückzukehren. Die Flüsse sind tief und die Brücken zerstört; mitten auf der Reise zögere ich und weiss nicht, wohin ich mich wenden muss. Verirrt finde ich nicht mehr zurück auf den alten Weg; es wird schon Abend und noch immer habe ich mein Nachtquartier nicht erreicht. Da ich mich mit jedem Tage weiter von der Heimat entfernt habe (sind meine Vorräte erschöpft); Menschen und Pferde sind beide zu gleicher Zeit hungrig geworden. Mit einem Sack am Rücken gehe ich Brennholz sammeln; mit einer Axt öffne ich das Eis des Flusses, entnehme ihm Wasser und koche mir meine Reissuppe. Ich erinnere mich mit Betrübnis des Gedichtes (im Buche der Oden, Legge IV 235, worin von den Soldaten Chou-kong's erzählt wird, dass sie drei Jahre im Osten kämpften), [und diese lange Zeit eines Feldzugs] macht mich tief aufseufzen.