Drei Gedichte in Nachahmung klassischer Muster "Ein Fremdling aus Lu diente dem Herzog von Ch'u" Erwin von Zach (1872–1942)

Ein Fremdling aus Lu diente dem Herzog von Ch'u; er trug an seiner Brust das goldene Siegel seines Amtes und war mit einer herrlichen Uniform in rot und weiss bekleidet. Er besass nicht nur die Gunst des Herrschers, sondern auch die Sympathie des ersten Ministers (von Ch'u). Wenn er abends vom Hofe zurückkehrte, füllten die ihn begleitenden Reiter die Strassen. Seine Familienmitglieder und Landsleute nahmen an seinem Glanze teil; seine Gäste und Dienerschaft wurden bis in ferne Gegenden geehrt. Reichtum und Ansehen werden von den Menschen ersehnt; und wenn diese sie auf richtigem Wege zu erlangen suchen (Legge I 166), was hätten sie da noch zu befürchten? In einem südlichen Lande lebt ein konfuzianistischer Gelehrter (damit meint Pao Chao sich selbst); er hat einen falschen Weg eingeschlagen und dadurch im Gegensatz zu jenem Fremdling auf Lu Misserfolg gehabt. Er fällt jetzt Holz am Ufer des dunklen Stromes und stellt dort Netze auf, um damit den listigen Hasen zu fangen (der sich natürlich nicht fangen lässt).