In Nachahmung des Stiles des Ts'ao P'i verfasse ich acht Gedichte über die (beim Bankett) in Yeh[-ch'eng] versammelten Gäste: Juan Yü Erwin von Zach (1872–1942)

Er bekleidete den Posten eines Sekretärs (Ts'ao Ts'ao's); daher finden sich in seinen Gedichten viele Ausdrücke (Legge IV 374), die seine Befriedigung (über den schliesslichen Sieg Ts'ao Ts'ao's) verraten. Im Zentrum China's gab es viel Sand und Staub; es wehte ein klagender Wind, der braune Wolken emporwirbelte (d.h. es war eine unruhige Zeit). Reiter auf Pferden mit vergoldetem Zaumzeug verfolgten einander; ununterbrochen dauerten diese Kämpfe, bis sie endlich (durch Ts'ao Ts'ao) beendigt wurden. Eine herrliche Wolke sandte segensreichen Regen herab (d.h. Ts'ao Ts'ao brachte den Frieden); so konnte ich, unbedeutender Mann, die Gesellschaft zahlreicher Gelehrter geniessen. Ich erinnere mich, dass ich mich einst an den reinen Wellen des Meeres bei Nan-p'i-hsien am Po-hai-Golf (Chihli) ergötzte. Jetzt fahre ich wieder mit Freunden auf dem kurvenreichen Huangho (in der Nähe der Hauptstadt von Wei); von Trompetenbläsern begleitet treibt unser Boot über die herrlichen Fluten. Voll innerer Befriedigung steigen wir die rötlichen Palaststufen hinauf; wir nehmen teil am Bankett und leisten unserem edlen Prinzen (Ts'ao P'i) Gesellschaft. Einerseits erheitert köstliche Unterhaltung unser Herz, andererseits wird tatsächlich unser Ohr durch die traurigen Melodien beruhigt. Der Wein, der uns eingeschenkt wird, besitzt würzigen Duft; das Füllen der Becher und Auffordern zum Trinken (Legge IV 420) nimmt kein Ende. Seitdem Gäste gut behandelt wurden (wie uns im Shih king, Legge IV 245, erzählt wird), kann erst das heutige Fest ein prächtiger Tag genannt werden.