渡漢江
Li Pin 李頻 (818–876)
嶺外音書絕，經年復歷春。
近鄉情更怯，不敢問來人。
Auf dem Flusse Han Max Geilinger (1884–1948)
— in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 62.
Jenseits der Berge kam mir keine Kunde;
Ob Winter, Frühling ... nimmer ward mir Nachricht;
Je mehr ich mich dem Heimatdorf nun nahe,
Bangt mir das Herz. Und die vom Dorfe mir begegnen,
Wage ich nicht zu fragen.