飲酒詩二十首 (其七) "秋菊有佳色"
Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)
秋菊有佳色。裛露掇其英。 汎此忘憂物。遠我遺世情。 一觴雖獨進。杯盡壺自傾。 日入群動息。歸鳥趨林鳴。 嘯傲東軒下。聊復得此生。
Die Chrysanthemen Richard Wilhelm (1873–1930)
— in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 64.
— in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 277.
— in: Bogner, Ute. Gedichte. Eine Auslese. Weinheim: Zweiburgen-Verlag, 1979. p. 311.
— in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 113.
In später Pracht erblühn die Chrysanthemen, Ich pflücke sie, vom Perlentau benetzt. Um ihre Reinheit in mich aufzunehmen, Hab' einsam ich zum Wein mich hingesetzt. Die Sonne sinkt, die Tiere gehn zur Ruhe, Die Vögel sammeln sich im stillen Wald. - Fern liegt die Welt mit ihrer Unrast Kummer, Das Leben fand ich, wo der Wahn verhallt.