宴城東莊 ”一月主人笑幾回“
Cui Huitong 崔惠童
一月主人笑幾回，相逢相識且銜杯。
眼看春色如流水，今日殘花昨日開。
Ein Gleiches Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 102.
Während eines Monats Frist
Lächelst du nur wenig Male.
Wenn der Zeitpunkt günstig ist,
Schlürfe aus der vollen Schale.
Denn du siehst die Frühlingspracht
Wie das Wasser schnell zerflossen
Und die Blume über Nacht
Welk, die gestern sich erschlossen.