讀莊子 "莊生齊物同歸一"
Bai Juyi 白居易 (772–846)
莊生齊物同歸一，我道同中有不同。
遂性逍遙雖一致，鸞凰終校勝蛇蟲。
Oh, diese Philosophen, II. Tschuang Tse – dem alles gleich ist Jensen Fritz 严斐德 (1903–1955)
— in: Jensen Fritz 严斐德. Opfer und Sieger. Nachdichtungen, Gedichte und Berichte. Berlin: Dietz Verlag, 1955. p. 78.
Tschuang Tse macht alle Dinge gleich
und führt sie zurück auf eine einzige Einheit.
Doch sollte man über diese Einheit
den Unterschied nicht vergessen.
Wenn auch der natürliche Antrieb
allen den gleichen Weg weist,
scheint mir doch, daß irgendwo
der Phönix über dem Wurm steht.