Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik
Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009.
ISBN: 978-3938803165 Verlagstext: Mit einem Nachwort von Tang Xiaodu. Aus dem Chinesischen von Gao Hong und Wolfgang Kubin. Erstveröffentlichung. Diese Anthologie zumeist in China noch unveröffentlichter chinesischer Gegenwartslyrik gibt, in der kongenialen Übertragung von Wolfgang Kubin und Gao Hong, dem deutschen Leser zum ersten Mal die Möglichkeit einer Begegnung mit den bedeutendsten Poeten des heutigen China und der Vielfalt der Stile und Sujets seiner aktuellen Dichterszene. Ob Zhai Yongmings Bänkelsang vom »Küken auf dem Strich«, Xi Chuans lyrische »Denkübungen« zu Nietzsche oder Ouyang Jianghes »Glasfabrik«, in der sich alle »Transparenz als Geheimsprache« offenbart – die fernen Bilder und Gedanken finden schnell unser Vertrauen … Gedichte von weither, die rasch nahegehen. Einige der Poeten sind hierzulande bereits bekannt, durch Lesungen oder Publikationen. Andere stellen sich dem deutschen Publikum erstmalig vor – alle überraschen uns, keiner bleibt uns fremd.Translations
48- Wolfgang Kubin (1945–) and Gao Hong 高鴻 : Der Frisierspiegel (with Gao Hong 高鴻) (Shūzhuāng jìng 梳妝鏡)
- ——— Die eine Nacht des Meeresgottes (with Gao Hong 高鴻) (Hǎishén de yī yè 海神的一夜)
- ——— Die Kröte (with Gao Hong 高鴻) (Chánchú 蟾蜍)
- ——— Die Wanderkarte (with Gao Hong 高鴻) (Dǎoyóutú 導游圖)
- ——— Ein Formalist liebt das Flöten (with Gao Hong 高鴻) (Xíngshìzhǔyì zhě ài xiāo 形式主義者愛簫)
- ——— Eine Einladung zur Besichtigung (with Gao Hong 高鴻) (Yìngyāo cānguān 應邀參觀)
- ——— Times Square (with Gao Hong 高鴻) (Shídài guǎngchǎng 時代廣場)
- ——— Das Meer im Juli (Qīyuè de dàhǎi 七月的大海)
- ——— Der Frühling, zehn Haizi (Chūntiān, shí ge hǎizi 春天，十個海子)
- ——— Die letzte Nacht und die Widmung des ersten Tages (Zuìhòu yī yè hé dì-yī rì de xiànshī 最後一夜和第一日的獻詩)
- ——— Herbst (Qiūtiān 秋天)
- ——— Kupfer aus Asien (Yàzhōu tóng 亞洲銅)
- ——— Lied vom Licht, das die Erde schlägt (Gē: Yángguāng dǎ zà dìshang 歌：陽光打在地上)
- ——— September (Jiǔyuè 九月)
- ——— Tagebuch (Rìjì 日記)
- ——— Tibet (Xīzàng 西藏)
- ——— Vier Schwestern (Sì jiěmèi 四姐妹)
- ——— Warum sind die Blumen so rot (Huār wèishénme zhèyàng hóng 花兒為什麼這樣紅)
- ——— Widmung an die Nacht (Hēiyè de xiànshī 黑夜的獻詩)
- ——— Abendessen (Wǎncān 晚餐)
- ——— Die Tochter beginnt den Klavierunterricht: Mozart spielt, Zhong Ziqi hört zu (Nǚ'ér chūxué gāngqín: Mòzātè tán, Zhōng Zǐqī tīng 女兒初學鋼琴：莫扎特彈，鐘子期聽)
- ——— Ein Drachen namens Feuervogel (Fēngzheng huǒniǎo 風箏火鳥)
- ——— Ein internationaler Flug (Guójì hángbān 國際航班)
- ——— Hamlet (Hāmǔléitè 哈姆雷特)
- ——— Handfeuerwaffe (Shǒuqiāng 手槍)
- ——— Picasso malt einen Stier (Bìjiāsuǒ huà niú 畢加索畫牛)
- ——— Schlüssel am Sonntag (Xīngqīrì de yàoshi 星期日的鑰匙)
- ——— Schuhe für Athen (Qù Yǎdiǎn de xiézi 去雅典的鞋子)
- ——— Was geht, was bleib (Shuí qù shuí liú 誰去誰留)
- ——— Dem Hörensagen nach. Für den Dichter Yang Jian (Chuánshuō——gěi Yáng Jiàn 傳說——給楊鍵)
- ——— Die Ballade für Varyniko (Wǎléijīnnuò xùshìqǔ 瓦雷金諾敘事曲)
- ——— Frost am 7. Dezember (12 yuè 7 rì, shuāng hán 12月7日，霜寒)
- ——— Für Boris Pasternak (Pàsījiéěrnàkè 帕斯捷爾納克)
- ——— Idylle (Tiányuánshī 田園詩)
- ——— Kafka (Kǎfūkǎ 卡夫卡)
- ——— Prag (Bùlāgé 布拉格)
- ——— Schnee in Eugene (Yóu jīn, xuě 尤金，雪)
- ——— An einem Winternachmittag dem Todesboten begegnen (Zài dōngtiān de xiàwǔ yùdào Sǐ Shén de shǐzhě 在冬天的下午遇到死神的使者)
- ——— Der Mond so hell (Yuèguāng bái dehěn 月光白得很)
- ——— Der Verrat eines Lappens (Yīkuài bù de bèipàn 一塊布的背叛)
- ——— Gefühle beim Fliegen (Fēi de gùshi? 飛的故事？)
- ——— Im Nachtflieger das Meer sehen (Zài yèháng fēijī shàng kànjian hǎi 在夜航飛機上看見海)
- ——— Reisschnitter im November (11 yuè lǐ de gēdàorén 11月裡的割稻人)
- ——— So schnell, so schwach (Cuìruò láide zhème kuài 脆弱來得這麼快)
- ——— So schweigsam von Peking nach Kanton (Cóng Běijīng yīzhí chénmò dào Guǎngzhōu 從北京一直沉默到廣州)
- ——— Eine Notiz über Mücken (Wénzi zhì 蚊子誌)
- ——— Hymne auf die Haut (Pífū sòng 皮膚頌)
- ——— Ich verstecke meinen Schwanz (Wǒ cángzhe wǒ de wěiba 我藏著我的尾巴)