Winter Martin 維馬丁

male (1966–)

Martin Winter (維馬丁), Dichter und Übersetzer, geboren 1966 in Wien. Studierte Germanistik und Sinologie und veröffentlichte Artikel zu rezenter Literatur in China. Er hat Deutsch und Englisch unterrichtet und als Lektor für deutsche Sprache und österreichische Literatur an mehreren Universitäten gearbeitet. Heute ist er leitender Redakteur der Zeitschrift LEUCHTSPUR: Neue Chinesische Literatur. Nach 15 Jahren in Asien lebt er mit Frau und Kindern in Wien. Sein Gedichtband DER MOND MUSS PERFEKT SEIN erschien 2016 bei fabrik.transit. http://banianerguotoukeyihe.com/

Translations

Dào jīchǎng jiē nǚ'ér 到機場接女兒: Tochter am Flughafen abholen (An Qi 安琪) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2019:Jiā 路燈 2019：家 (Leuchtspur 2019: Familie) Beijing: Foreign Languages Press, 2019.
Gěi bùzài shì de jiějie suànmìng 給不存世的姐姐算命: Wahrsagen für meine Schwester im Himmel (Jun Er 君兒) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2017: rìcháng shēnghuó 路燈 2017：日常生活 (Leuchtspur 2017: Alltagsleben) Beijing: Foreign Languages Press, 2017. p. 186.
Hǎibīn liáoyǎngyuàn 海濱療養院: Sanatorium am Meer (with Cornelia Travnicek) (Bai Ma 白瑪) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2016:xīn wénxué zázhì 路灯 2016：新文學雜誌 (Leuchtspur 2016: Neue chinesische Literatur) Beijing: Foreign Languages Press, 2016.
Jiā yǒu kǎoshēng 家有考生: Ein Prüfling im Haus (Jun Er 君兒) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2017: rìcháng shēnghuó 路燈 2017：日常生活 (Leuchtspur 2017: Alltagsleben) Beijing: Foreign Languages Press, 2017. p. 194.
Rè'ài ràng wǒ yōngbào le tāmen de míngzi 熱愛讓我擁抱了它們的名字: Liebe lässt mich ihre Namen umarmen (Jun Er 君兒) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2017: rìcháng shēnghuó 路燈 2017：日常生活 (Leuchtspur 2017: Alltagsleben) Beijing: Foreign Languages Press, 2017. p. 192.
Tóngnián yóuxì 童年遊戲: Kinderspiel (Tang Guo 唐果) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2017: rìcháng shēnghuó 路燈 2017：日常生活 (Leuchtspur 2017: Alltagsleben) Beijing: Foreign Languages Press, 2017. p. 180.
Wǒ de mùzhìmíng 我的墓志銘: Mein Grabspruch (Tang Guo 唐果) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2017: rìcháng shēnghuó 路燈 2017：日常生活 (Leuchtspur 2017: Alltagsleben) Beijing: Foreign Languages Press, 2017. p. 172.
Xìnshǐ zài túzhōng 信使在途中: Der Bote ist unterwegs (with Cornelia Travnicek) (Bai Ma 白瑪) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2016:xīn wénxué zázhì 路灯 2016：新文學雜誌 (Leuchtspur 2016: Neue chinesische Literatur) Beijing: Foreign Languages Press, 2016.
Xǐmǎlāyā gǔ gē 喜嗎拉雅古歌: Alte Weise vom Himalaya (Ma Yuan 馬原) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2016:xīn wénxué zázhì 路灯 2016：新文學雜誌 (Leuchtspur 2016: Neue chinesische Literatur) Beijing: Foreign Languages Press, 2016.
Yuánfèn 緣分: Bestimmung (Xi Wa 西娃) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2017: rìcháng shēnghuó 路燈 2017：日常生活 (Leuchtspur 2017: Alltagsleben) Beijing: Foreign Languages Press, 2017. p. 162.
Yī kē suíyì de shù 一顆隨意的樹: Ein eigensinniger Baum (Tang Guo 唐果) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2017: rìcháng shēnghuó 路燈 2017：日常生活 (Leuchtspur 2017: Alltagsleben) Beijing: Foreign Languages Press, 2017. p. 178.
Yōulíng zhī shù shì-fǒu néng zài kǒngpà zhōng ānrán rén shuì; 幽靈之樹是否能在恐怕中安然人睡: Wie kann ein Seelenbaum einschlafen ganz in der Angst (An Qi 安琪) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2019:Jiā 路燈 2019：家 (Leuchtspur 2019: Familie) Beijing: Foreign Languages Press, 2019.
Āiyā 哎呀: Aua! (Xi Wa 西娃) –
in: People’s Literature 人民文學 (ed.). Lùdēng 2017: rìcháng shēnghuó 路燈 2017：日常生活 (Leuchtspur 2017: Alltagsleben) Beijing: Foreign Languages Press, 2017. p. 170.