Dong xu wan xie 東墟晚歇

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Abends ruhe ich auf dem Hügel östlich von Wie-ts'un Display translation
  Kühlen Wind und kalten Tau sendet der unfreundliche, trübe Himmel. Gelbe Artemisien und purpurne Chrysanthemen wachsen auf den verlassenen Feldern. Die auf den Gräbern spriessenden Herbstblumen zeigen matte Farben. Kleine Insenkten und zarte Schmetterlinge fliegen überall umher. Dazwischen ein einsamer Mann, der langsam dahinschreitet. Seine Hand hält eine Angelrute, führt nicht mehr wie einst eines Pferdes Zügel. Abends kehrt er aus der südlichen Schlucht vom Fischfang heim. Und ruht sich aus auf diesem Hügel unter der Silberpappel. Sein härenes Kleid ist längst verbraucht, sein Haar vor kurzem ergraut. Wissen die Leute, die ihm begegnen, wer er ist? Wer würde es glauben, dass dieser Fremdling da am Ufer des Wei-Flusses Einst dem kaiserlichen Gefolge im Kan-ch'üan-Palaste angehört hat.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 324f.