Yu yu wei zhi lao er wu zi fa yu yan tan zhu zai shi pian jin nian dong ge you yi zi xi zuo er shi yi yi xiang he yi yi zi chao (2) 予與微之老而無子發於言歎著在詩篇今年冬各有一子戲作二什一以相賀一以自嘲(其二)

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Year of creation: 829

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 451.5090.

Translations

1
  • Kerstin Storm (1980–): Ich und Weizhi waren alt und waren ohne Söhne, was wir in Worten, in Klagen zum Ausdruck brachten und in Versen niederschrieben. Diesen Winter bekamen wir jeder einen Sohn – Anlass für zwei scherzhafte Gedichte, eines, um einander zu gratulieren, eines in Selbstironie –
    in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 153f.

五十八翁方有後，靜思堪喜亦堪嗟。 一珠甚小（一作少）還慚蚌，八（一作九）子雖多不羨鴉。 秋月晚生丹桂實，春風新長紫蘭芽。 持杯祝願無他語，慎勿頑愚似汝爺。