Yu yu wei zhi lao er wu zi fa yu yan tan zhu zai shi pian jin nian dong ge you yi zi xi zuo er shi yi yi xiang he yi yi zi chao (1) 予與微之老而無子發於言歎著在詩篇今年冬各有一子戲作二什一以相賀一以自嘲(其一)

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Year of creation: 829

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 451.5090.

Translations

1
  • Kerstin Storm (1980–): Ich und Weizhi waren alt und waren ohne Söhne, was wir in Worten, in Klagen zum Ausdruck brachten und in Versen niederschrieben. Diesen Winter bekamen wir jeder einen Sohn – Anlass für zwei scherzhafte Gedichte, eines, um einander zu gratulieren, eines in Selbstironie –
    in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 150.

常憂到老都無子，何況新生又是兒。 陰德自然宜有慶，（于公陰德，其後蕃昌。）皇天可得道無知。（皇天無知，伯道無兒。） 一園水竹今為主，（微之履信新居，多水竹也。）百卷文章更付誰。（微之文集凡一百卷。） 莫慮鵷雛無浴處，即應重入鳳皇池。