Yu yi shi wu shou (4) "Pian pian liang xuan niao" 寓意詩五首 (其四) "翩翩兩玄鳥"

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Schwalben. Geschwister –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 379.
• Erwin von Zach (1872–1942): No title ("Zwei Schwalben kreisen in der Höhe") Display translation
  Zwei Schwalben kreisen in der Höhe, Sie sind aus einer Brut, Und erst vor kurzem war's, Als Sommer übergieng in Herbst, Dass sie das Nest verliessen. Da zog die eine auf des Armen Hütte, Die andere auf den Palast des Kaisers. Durch Zufall trafen sie einander wieder, Als beide suchten Lehm für ihre Nester. Die eine prahlte mit des Palastes Pracht, Die andere beklagte der Hütte Ärmlichkeit, Und doch wenn sich der Winter naht, Dürft's beiden bitter werden, Der Abschied von gewohnter Stätte. Kein Grund liegt vor daher für Neid und Übermuth, Ist's doch ein Aufenthalt für nur ganz kurze Zeit.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 318.