Zi ye wu ge. Chun ge 子夜吳歌。春歌

by Li Bai 李白 (701–762)

• Günther Debon (1921–2005): Wu-Lieder im Stil des Fräulein Yä –
  in: Debon, Günther. Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit, Serie Piper. München, Zürich: R. Piper GmbH & Co. KG, 1989. p. 14.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Frühling –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 313.
• Klabund (1890–1928): Die vier Jahreszeiten, "Die holde Lo-foh im Lande Thsin" Display translation
  Die holde Lo-foh im Lande Thsin Pflückt Maulbeerblüten vor einem Wasserspiegel. Ihre weißen Hände irren durch die grünen Zweige hin, Auf ihrem Antlitz glüht der Sonne braunes Siegel. Sie spricht: Die Seidenraupen haben Hunger. Ich muß eilen. Des braucht es nicht, o Herr, daß Eure Pferde meinethalb noch länger hier verweilen.
  –
  in: Klabund. Dumpfe Trommel und berauschtes Gong. Nachdichtungen chinesischer Kriegslyrik von Klabund, Insel Bücherei. Leipzig: Insel Verlag, 1915. p. 27. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II China: Chinesische Lyrik. Wien: Phaidon-Verlag, 1929. p. 56. –
  in: Klabund. Dumpfe Trommel und berauschtes Gong, Insel Bücherei. Wiesbaden: Insel Verlag, 1952. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen. Wien: Phaidon-Verlag, 1954. p. 82.
• Volker Klöpsch (1948–): Lieder der Ziye: Frühling –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 90.