Guan gong sun da niang di zi wu jian qi xing bing xu 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序
by Du Fu 杜甫 (712–770)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 222.2356f.
Translations
1-
Volker Klöpsch (1948–): Als ich eine Schülerin der Gongsun den Schwerttanz aufführen sah. Ein Lied
–
in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 179-182.
With commentary on p. 182f.
大曆二年十月十九日，夔府別駕元持宅見臨潁李十二娘舞劒器，壯其蔚跂。問其所師，曰︰「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城觀公孫氏舞劒器渾脫。瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春梨園二伎坊內人，洎外供奉，曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦衣，況余白首！今茲弟子亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊爲《劒器行》。昔者吳人張旭善草書書帖，數嘗於鄴縣見公孫大娘舞西河劒器，自此草書長進，豪蕩感激。即公孫可知矣！ 昔有佳人公孫氏，一舞劒氣動四方。 觀者如山色沮喪，天地爲之久低昂。 {火霍}如羿射九日落，矯如羣帝驂龍翔。 來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。 絳脣珠袖兩寂莫，況有弟子傳芬芳。 臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。 與余問答既有以，感時撫事增惋傷。 先帝侍女八千人，公孫劒器初第一。 五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。 棃園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。 金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。 玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。 老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。