Gu bo xing 古柏行
by Du Fu 杜甫 (712–770)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 221.2334.
Translations
1-
Volker Klöpsch (1948–): Die Weise von der alten Zypresse
–
in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 167 - 169.
With commentary on p. 169.
孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。 霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。 君臣已與時際會，樹木猶爲人愛惜。 雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。 憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。 崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。 落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。 扶持自是神明力，正直原因造化功。 大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。 不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。 苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。 志士幽人莫怨嗟，古來材大難爲用。