Deng gao 登高

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Hans Bethge (1876–1946): Herbstwanderung Display translation
  Der Wind heult, hohe Wolkenfetzen jagen, Der Wald ist voll vom Wehgeschrei der Affen, Das goldne Herbstlaub raschelt durch die Luft. Über den Ufersand des Flusses tummeln Sich Vögel. Schwellend ist der Fluß gestiegen, Gewaltige Wassermengen ziehn zu Tal. Trostloses Bild des Herbstes weit und breit! Ich bin ein Fremdling diesen Fluren. Krankheit Und Jahre haben meine Kraft zermürbt. Ich steige einsam zu den grauen Bergen, Kummer und Leiden haben schon seit langem Mein altes Haar zu jungem Schnee gebleicht. Ich kann nicht mehr, ich muß mich niedersetzen. Hätt ich jetzt einen Becher Wein in Händen! Doch, ach, auch dieses Glück bleibt mir versagt ...
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 51.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Auf dem Berg –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 357.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Ich klage den Herbst an –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 458.
  Partial translation. Full translation on page 468.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Ich klage den Herbst an –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 468.
• Alexander Hildebrand : Einen Berg besteigen –
  in: Donath, Andreas. Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Fischer Bücherei. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. p. 46.
• Jochen Kandel : Der Aufstieg –
  in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 88.
• Volker Klöpsch (1948–): Aufstieg –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 186.