Shi san bai san shou (212) "Shuo shi zhong bu bao" 詩三百三首 (其二百十二) "說食終不飽"
by Han Shan 寒山 (700–780)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 806.9089.
Translations
1-
Günther Debon (1921–2005): Vom Essen sprechen
–
in: Debon, Günther. Chinesische Dichter der Tang-Zeit, Universal-Bibliothek. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1964. p. 75. –
in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 175.
說食終不飽。說衣不免寒。 飽喫須是飯。著衣方免寒。 不解審思量。只道求佛難。 迴心即是佛。莫向外頭看。