Si shi bai zhu ge wu shou: Qiu bai zhu 四時白紵歌五首: 秋白紵

by Shen Yue 沈約 (441–513)

Dynasty: Liang 梁 (502–557)

Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Liangshi 梁詩 6.1626f.

Compare translations

Translations

1
  • Alfred Forke (1867–1944): Herbsttag
    Schon will der helle Thau gefrieren, Schon sind die Gräser gelb und fahl. Der Zither Perlenklang ertönet Im Haus, und goldner Flötenschall. Zwei Herzen, aber eines Sinnes, So wandeln beide wir vereint. Lass künden dir, wie ich dich liebe! Vergiss es niemals, nie! mein Freund!
    –
    in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 48.

白露欲凝草已黃。金管玉柱響洞房。 雙心一影俱回翔。吐情寄君君莫忘。 翡翠群飛飛不息。願在雲間長比翼。 佩服瑤草駐容色。舜日堯年歡無極。