Sui ri jia yan xi shi di zhi deng jian cheng zhang shi yu er shi ba zhang yin pan guan er shi san xiong 歲日家宴戲示弟姪等兼呈張侍御二十八丈殷判官二十三兄
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 447.5026.
Translations
1-
Kerstin Storm (1980–): Am Neujahrstag beim Familienbankett scherzhaft dem jüngeren Bruder und den Neffen vorgehalten, zudem Zensor Zhang 28, dem Alten, sowie dem Verwaltungsassistenten, Bruder Yin 23, präsentiert
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 233-234.
弟妹妻孥小姪甥，嬌癡弄我助歡情。 歲盞後推藍尾酒，春盤先勸膠牙餳。 形骸潦到雖堪歎，骨肉團圓亦可榮。 猶有誇張少年處，笑呼張丈喚殷兄。