Yu wu gan xing yin shi zi di 遇物感興因示子弟
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 459.5219.
Translations
1-
Kerstin Storm (1980–): Aus der Erfahrung Kindern und Neffen vorgehalten
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 223-225.
聖擇狂夫言，俗信老人語。 我有老狂詞，聽之吾語汝。 吾觀器用中，劒銳鋒多傷。 吾觀形骸內，骨勁齒先亡。 寄言處世者，不可苦剛強。 龜性愚且善，鳩心鈍無惡。 人賤拾支牀，鶻欺擒暖脚。 寄言立身者，不得全柔弱。 彼固罹禍難，此未免憂患。 于何保終吉，強弱剛柔間。 上遵周孔訓，旁鑒老莊言。 不唯鞭其後，亦要軛其先。