He wei zhi shi er shi san shou – He chen xing yin bao wen gui er 和微之詩二十三首 – 和晨興因報問龜兒
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 445.4989.
Translations
1-
Kerstin Storm (1980–): In Harmonie mit „Am Morgen erhoben, erkundige ich mich nach der Schildkröte“
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 216-218.
冬旦寒慘澹，雲日無晶輝。 當此歲暮感，見君晨興詩。 君詩亦多苦，苦在兄遠離。 我苦不在遠，纏綿肝與脾。 西院病孀婦，後牀孤姪兒。 黃昏一慟後，夜半十起時。 病眼兩行血，衰鬢萬莖絲。 咽絕五臟脉，瘦消百骸脂。 雙目失一目，四肢斷兩肢。 不如溘然逝，安用半活爲。 誰謂荼蘗苦，荼蘗甘如飴。 誰謂湯火熱，湯火冷如澌。 前時君寄詩，憂念問阿龜。 喉燥聲氣窒，經年無報辭。 及覩晨興句，未吟先涕垂。 因茲漣洳際，一吐心中悲。 茫茫四海間，此苦唯君知。 去我四千里，使我告訴誰。 仰頭向青天，但見雁南飛。 憑雁寄一語，爲我達微之。 弦絕有續膠，樹斬可接枝。 唯我中腸斷，應無連得期。