Song a gui gui hua 送阿龜歸華
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Notes: In Quan Tang shi the poem is falsely attributed to Li Shangyin 李商隱. Cf. Zhu Jincheng 朱金城, Bai Juyi ji jian jiao, waiji juan zhong 外集卷中, 3899.
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 541.6225.
Translations
1-
Kerstin Storm (1980–): Die Schildkröte zurück nach Hua geleitend
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 212.
草堂歸意背烟蘿 黃綬垂腰不奈何 因汝華陽求藥物 碧松根下茯苓多