Lou shang zui shu 樓上醉書
by Lu You 陸游 (1125–1210)
Dynasty: Song 宋 (960–1279)
Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 2161.24416.
Translations
1-
Jochen Kandel : Betrunken im Pavillon
–
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 264f.
丈夫不虛生世間，本意滅虜收河山。 豈知蹭蹬不稱意，八年梁益凋朱顔。 三更撫枕忽大叫，夢中奪得松亭關。 中原機會嗟屢失，明日茵席留餘潸。 益州官樓酒如海，我來解旗論日買。 酒酣博簺為歡娱，信手梟盧喝成采。 牛背爛爛電目光，狂殺自謂元非狂。 故都九廟臣敢忘，祖宗神靈在帝旁。