Ti jiu xie zhen tu 題舊寫真圖

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Zu meinem früheren Bilde Display translation
  Einst als ich 36 Jahre alt, wurde mein Bild in Farben gemalt. Nun bin ich 46 und liege krank und verfallen in der Stadt am Strome. Bin ich seither wirklich nur um 10 Jahre gealtert? Sind nicht dazu noch all' die Schicksalsschläge gekommen? Betrachte ich mein Porträt von einst, scheinen mir die Züge von früher geschwunden. Schweigend vertiefe ich mich darin und finde, dass es sich zu mir verhält wie der jüngere Bruder zum viel älteren. Was sollten erst andre Leute bei seiner Betrachtung sagen? Wie könnten sie mich in diesem Jugendbildnis erkennen? Hsi-ho, der Lenker des Sonnenwagens, peitscht die Sonne ununterbrochen und sie bleibt für mich auch nicht einen Augenblick stehen. Natürlich verändert sich mein Aussehen mit den Jahren, wie könnte mein Altern überraschen? Ich bedaure allein, bisher nicht so viel Ruhm erworben zu haben, dass mein Porträt für die kaiserliche Galerie gemalt worden wäre.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 320.