Chong shang xiao nü zi 重傷小女子
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Year of creation: 815
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 438.4864.
Translations
1-
Kerstin Storm (1980–): Wieder klage ich um die kleine Tochter
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 263.
學人言語憑牀行， 嫩似花房脆似瓊。 纔知恩愛迎三歲， 未辯東西過一生。 汝異下殤應殺禮， 吾非上聖詎忘情。 傷心自歎鳩巢拙， 長墮春雛養不成。