Xiao tong xue yang tao chui bi li ge 小童薛陽陶吹觱篥歌
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Year of creation: 825
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 444.4971.
Translations
1-
Kerstin Storm (1980–): Lied vom Spiel des Knaben Xue Yangtao auf der Bambusflöte
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 248-251.
剪削乾蘆插寒竹， 九孔漏聲五音足。 近來吹者誰得名？ 關璀老死李袞生。 袞今又老誰其嗣？ 薛氏樂童年十二。 指點之下師授聲， 含嚼之間天與氣。 潤州城高霜月明， 吟霜思月欲發聲。 山頭江底何悄悄！ 猿鳥不喘魚龍聽。 翕然聲作疑管裂， 詘然聲盡疑刀截。 有時婉軟無筋骨， 有時頓挫生稜節。 急聲圓轉促不斷， 轢轢轔轔似珠貫。 緩聲展引長有條， 有條直直如筆描。 下聲乍墜石沉重， 高聲忽舉雲飄蕭。 明旦公堂陳晏席， 主人命樂娛賓客。 碎絲細竹徒紛紛， 宮調一聲雄出羣。 眾音覼縷不落道， 有如部伍隨將軍。 嗟爾陽陶方稚齒， 下手發聲已如此！ 若教頭白吹不休， 但恐聲明壓關李。